Traduction de l’anglais au français spécialisée dans les essais cliniques et la santé

Partenaire linguistique de confiance pour les CRO, les promoteurs d’essais cliniques et les acteurs de la santé.
Garantissez la conformité de vos documents à fort enjeu réglementaire.

Traduire, c’est avant tout éviter les risques

Dans les secteurs de la santé, du juridique et de la protection des données, une simple imprécision linguistique peut avoir des conséquences réglementaires, contractuelles ou éthiques majeures. J’accompagne les professionnels exigeants dans la maîtrise linguistique de leurs documents sensibles, de l’anglais vers le français, en alliant expertise technique et rigueur méthodologique.

Discutons de votre projet

Mes pôles d’expertise : la précision au service de la conformité

Essais cliniques et recherche médicale

Je prends en charge la traduction de vos documents cliniques soumis à des exigences réglementaires strictes :
protocoles d’essais cliniques,
notes d’information aux patients, formulaires de consentement éclairé (FCE),
documents destinés aux comités de protection des personne et aux autorités compétentes…

En savoir plus sur la traduction pour les essais cliniques

Juridique et contrats

Pour vos accords et documents contractuels, je garantis une cohérence terminologique absolue et une parfaite maîtrise de l’ambiguïté juridique, garantissant la sécurité de vos engagements.

En savoir plus sur la traduction de contrats

Protection des données (RGPD)

Spécialisée dans la traduction et la relecture de documents liés à la protection des données personnelles, j’interviens particulièrement sur des projets internationaux et des études cliniques nécessitant une expertise pointue du cadre légal.

En savoir plus sur la traduction RGPD

Pourquoi choisir Hexatrad pour vos projets sensibles ?

  • Une expertise sectorielle ciblée : Une spécialisation profonde en santé, juridique et RGPD pour parler le même langage que vos experts.
  • L’expérience du terrain : Ma collaboration directe avec des CRO me permet de comprendre vos contraintes opérationnelles et vos flux de travail.
  • La responsabilité humaine au cœur du processus : Contraitement aux solutions automatisées sans contrôle, j’intègre les outils technologiques uniquement dans un cadre strictement contrôlé sous supervision humaine experte.
  • Fiabilité et réactivité : Vous bénéficiez d’une communication directe et transparente, assurant des traductions immédiatement exploitables dans des contextes réglementés.

Ils recommandent Hexatrad

 

Sandra produit des textes de grande qualité dans sa langue maternelle, le français.
Elle comprend aussi parfaitement les subtilités de la langue anglaise.
Je recommande vivement ses services.
Elle sera votre partenaire de confiance pour vos traductions en français.

Tim Chapman,
Fondateur de New Leader Coach

Sandra est une traductrice fiable et consciencieuse. Nous entretenons une excellente collaboration depuis 2014.
Je lui fais entièrement confiance pour satisfaire aux exigences de nos principaux clients.
Sandra possède d’excellentes compétences en traduction. Elle est ponctuelle et rigoureuse.
Je la recommande vivement pour son expertise et la qualité de ses traductions.

Matt Curley,
Responsable en gestion de projets, Imprimatur

Sandra BERNADOTTE collabore avec ICON Language Services depuis 2014 en tant que traductrice et relectrice indépendante de l’anglais au français.
Elle a traité pour nous des centaines de projets dans le domaine de la recherche clinique.
Elle est professionnelle, agréable et ponctuelle.
Nous sommes très satisfaits de la qualité des services de traduction qu’elle fournit.

Kristina Kanaley,
Language Services Manager, ICON plc

Optimisons ensemble la fiabilité de vos communications

Vous travaillez au sein d’un CRO ou d’une entreprise du secteur de la santé ? Je serais ravie d’échanger sur vos besoins spécifiques et vos projets en cours.

Demandez un devis personnalisé

Membre de la Société Française des Traducteurs

En tant que membre de la Société Française des Traducteurs (SFT), je m'engage à respecte son code de déontologie.
Probité, intégrité, fiabilité, secret professionnel : je suis les bonnes pratiques du secteur et vous garantit une relation de confiance.