As a strategic language partner for CROs and other players in the healthcare sector, I have specialized in translation for clinical trials since 2014.
In the field of clinical research, translation is more than just linguistic conversion. It ensures that protocols are understood, that participants are protected, and that your submissions are compliant with regulatory authorities’ requirements, in accordance with regulations governing clinical trials in Europe (Europen Medicines Agency).
Why should you entrust your clinical documents to Hexatrad?
Working on clinical trials requires absolute rigor and a thorough understanding of the operational constraints faces by CROs. My approach is based on three pillars:
- Industry Expertise: With extensive experience in clinical translation since 2014, I deliver documents that fully comply with the industry’s requirements.
- Specialized Training: To ensure the highest level of medical precisionI regularly participate in training programs, including a specialization in Dermatology in 2025, a key area of applied research.
- Maîtrise Proficiency in “Plain language“: Through specialized training, I adapt my writing to ensure that documents intended for patients are perfectly understandable, thereby meeting ethical requirements.
My Translation Services for Clinical Trials
I offer clinical trial sponsors and companies in the healthcare sector translation services from English to French for a wide range of documents:
- Scientifiques documents: clinical trial protocols, synopses, amendments.
- Materials for research sites: laboratory manuals and training materials.
- Patient-related documents: patient information sheets, informed consent forms (ICFs), recruitment materials, brochures, posters, informational websites, patient cards, administration diaries, assessment scales, and questionnaires.
- Compliance and Legal: documents submitted to ethical committees/competent authorities under the European clinical trial system, clinical study agreements, and data protection documents.
Each project is evaluated based on its regulatory context to ensure it is perfectly tailored to your needs.
They recommend Hexatrad
Sandra BERNADOTTE collabore avec ICON Language Services depuis 2014 en tant que traductrice et relectrice indépendante de l’anglais au français.
Elle a traité pour nous des centaines de projets dans le domaine de la recherche clinique.
Elle est professionnelle, agréable et ponctuelle.
Nous sommes très satisfaits de la qualité des services de traduction qu’elle fournit.
Kristina Kanaley
Team Lead, Language Services, ICON Clinical Research
Quality, Consistency, and Human Responsibility
Clinical trials are often long-term endeavors. That is why I place the utmost importance on:
- Terminological consistency: I ensure that the same linguistic choices are used across different documents and across successive versions of documents.
- Human Expertise: I am the only one who can guarantee the medical accuracy and consistency of your documents over the long term.
- Confidentiality: I am committed to the strict management of your sensitive data and will remain your sole trusted point of contact.
Let’s collaborate to ensure the success of your clinical projects
Do you work for a CRO or a pharmaceutical company and are looking for a reliable partner who is accustomed to tight deadlines and strict compliance requirements?Contact me to discuss your projects.
Learn more about my other areas of expertise:
