La traduction des documents médicaux pour les essais cliniques constitue un enjeu majeur pour le secteur de la santé.
Traduction pour les essais cliniques : une affaire d’experts
Les organismes de recherche clinique et les entreprises pharmaceutiques qui mènent des études cliniques internationales doivent disposer de traductions fiables et précises de toute la documentation afférente. Il en va du bon déroulement des études et de la sécurité de chaque partie prenante.
Hexatrad propose aux professionnels de la santé son expertise dans la traduction d’essais cliniques. Ma vaste expérience et mes connaissances approfondies de ce secteur spécifique sont un véritable atout pour produire des traductions fiables et de qualité.
Ses trois dernières années
j’ai traduit plus de 560 000 mots
et révisé plus de 410 000 mots
dans le domaine des essais cliniques
Ils recommandent Hexatrad
Sandra BERNADOTTE collabore avec ICON Language Services depuis 2014 en tant que traductrice et relectrice indépendante de l’anglais au français.
Kristina Kanaley
Elle a traité pour nous des centaines de projets dans le domaine de la recherche clinique.
Elle est professionnelle, agréable et ponctuelle.
Nous sommes très satisfaits de la qualité des services de traduction qu’elle fournit.
Team Lead, Language Services, ICON Clinical Research
Je suis à même de traduire un large éventail de documents, que ce soit pour la phase initiale d’autorisation de l’essai, pour la communication des informations aux centres de recherche et aux patients, ou encore pour l’organisation logistique de l’étude :
- Protocoles de recherche, résumés de protocoles
- Notes d’information au patient
- Formulaires de consentement éclairé
- Cahiers d’observation (CRF)
- Cartes patient
- Journaux des patients
- Questionnaires destinés aux patients
- Échelles d’évaluation
- Supports de formation destinés aux investigateurs et centres de recherche
- Brochures de l’investigateur
- Courriers aux comités de protection des personnes
- Courriers aux médecins
- Conventions d’essais cliniques
- Rapports
- Brochures/outils marketing
- Sites Web d’information…
N’hésitez pas à me contacter pour une étude approfondie de vos besoins.
Découvrez mes autres domaines de spécialisation :
Traduction de contrats
Traduction de documents d’entreprise